98,5 FM - Corus

Les tables tournantes ? Une émission où l’on traite de spiritisme ?

Non. Une émission musicale dont le titre n’a fait l’objet d’aucune vérification linguistique.

Étonnant de la part de Corus qui, habituellement, autant en ondes que dans son site Internet veille à conserver une qualité certaine de la langue.

C’est vraiment curieux, surtout quand on sait que l’animateur, monsieur Sylvain Ménard, a le souci de bien s’exprimer et d’éviter les anglicismes.

• « Les tables tournantes » - « Le tourne-disques » ou « Le tourne-disque » ou « La platine » ou « Les platines »
  

Antidote - En français, table tournante signifie « table animée d’un mouvement attribué aux esprits ». Ce n’est qu’en anglais qu’il signifie « tourne-disque » ou « platine de tourne-disque ».