LA PRESSE - CYBERPRESSE - PATRICK LAGACÉ

Patrick Lagacé - Kick the ball, Tom

Le meilleur moyen d'apprendre l'anglais ou toute autre langue est certainement l'immersion totale. Mais il faut, surtout quand on gagne sa vie avec le français, être très prudent sinon on utilise des anglicismes sans même le réaliser.

• « Mais sa mère s'objecte mystérieusement à l'idée, avec une vigueur surprenante. » - « Mais sa mère s'oppose mystérieusement à l'idée, avec une vigueur surprenante. »

Antidote - S’objecter est un anglicisme qui doit être remplacé par s’opposer à… ou se prononcer contre…. Objecter, en français, ne s’emploie pas à la forme pronominale.

OQLF - Objecter
Le verbe objecter signifie « réfuter une opinion, une affirmation à l'aide d'un argument contraire » ou « donner pour raison afin de repousser un projet, une demande, prétexter » et se construit avec un complément d'objet direct.
Exemples :
- Il refusa mon projet, objectant que les risques d'échec étaient trop importants.
- Elle objecta un malaise pour ne pas se présenter à l'examen.

La forme pronominale s'objecter, courante au Québec, est sans doute attribuable à l'influence du verbe anglais to object, qui rend à la fois l'idée de « objecter quelque chose » et celle de « s'opposer à quelque chose ». Le recours à la forme réfléchie s'objecter pour exprimer ce dernier sens s'explique peut-être par l'attraction formelle avec le verbe s'opposer, avec lequel objecter partage une partie de son sens. Des verbes comme s'opposer à, être contre, se prononcer ou s'élever contre, ou encore protester peuvent être substitués à s'objecter selon le contexte.

Exemples :
- Les manifestants s'opposent à la guerre contre l'Irak. (plutôt que s'objectent)
- Les écologistes se sont élevés contre le projet d'expansion de la multinationale. (plutôt que se sont objectés)
- Le juge s’est opposé à la remise en liberté du prévenu. (plutôt que s’est objecté)