LA PRESSE - CYBERPRESSE - RICHARD HÉTU

Richard Hétu - Obama s'approche de l'investiture démocrate

Bonjour PP,

Voici une manchette qui m'a fait sursauter : Obama s'approche de l'investiture démocrate

Définition de investiture dans Termium : Acte par lequel un parti politique désigne officiellement un candidat à une élection.
Définition de investiture dans le GDT (c'est un peu trop restreint, mais cette définition abonde dans le même sens) : Acte par lequel un parti politique désigne officiellement un candidat ou une candidate qui le représentera dans une circonscription électorale lors d'une élection.

Dans les deux cas, investiture désigne un acte. Obama est peut-être sur le point de remporter la course à l'investiture, mais il ne s'approche pas de l'investiture (ou alors, au sens temporel, mais le temps s'écoulant pour tout le monde, nous nous approchons tous de cette investiture).

Pour éviter cette utilisation maladroite et abusive du terme investiture, on aurait pu écrire quelque chose comme : Obama sur le point de remporter l'investiture des Démocrates ou encore Obama remporte une autre étape de la course à l'investiture des Démocrates , ou je ne sais quoi de plus heureux. (J'imagine, peut-être un peu naïvement, qu'un journaliste chevronné pourrait facilement trouver un titre accrocheur qui n'écorche pas le bon français.)

Merci beaucoup Pavel.

Je partage entièrement votre point de vue, mais je m'empresse de souligner que, contrairement à d'autres, monsieur Richard Hétu ne commet pas beaucoup d'erreurs. J'ajoute qu'il arrive fréquemment que le chef de pupitre décide du titre d’un article; il est donc possible que monsieur Hétu ne soit pas responsable de cette erreur; il ne reprend d’ailleurs pas cette expression dans son article.