LA PRESSE - CYBERPRESSE - VIOLAINE BALLIVY

Violaine Ballivy - Vitamine D: Santé Canada révisera sa position
12 mai 2008

Un lecteur m'a fait parvenir le courriel suivant :

Plusieurs phrases boiteuses nuisent à la compréhension de ce texte (voir plus bas) sur les effets de la vitamine D.

1. « Santé Canada ne dirigera les travaux de recherche… » - « Santé Canada ne dirigera pas les travaux de recherche… »
2. « La Société encourage déjà depuis un an les personnes qui ont la peau foncée, âgées ou qui sortent peu à prendre quotidiennement des suppléments de 1000 UI de vitamine D. »
   
   Il faudrait ici remanier la phrase d'une façon ou d'une autre…
   
   « La Société encourage déjà depuis un an les personnes âgées, celles qui ont la peau foncée ou qui sortent peu à prendre quotidiennement des suppléments de 1000 UI de vitamine D. »
3. « La prise de vitamine D est le seul complément recommandé par la Société canadienne du cancer. » - « La vitamine D est le seul complément recommandé par la Société canadienne du cancer. »

Merci L. P. G.

De plus, en lisant le texte, j'ai trouvé cette faute :

• « …de souffrir d'une maladie cardiaque ou de sclérose en plaque. » - « …de souffrir d'une maladie cardiaque ou de sclérose en plaques. »